Mexico’s prettiest town has a creative update